La strada non percorsa

Testi e Articoli

Due o tre cose che so di me
Iperborea e il mistero del nord
L'equivoco liberista
Archivio Testi e Articoli

Antologia Personale

La mia antologia personale

Divergevano due strade in un bosco
Ingiallito, e spiacente di non poterle fare
Entrambe, restando uno, a lungo mi fermai
Presso una di esse, finché potevo scrutarla
Là dove in mezzo agli arbusti svoltava.

Poi presi l'altra, così com'era,
Che aveva forse i titoli migliori,
Perché era erbosa e non portava segni;
Benché, in fondo, il passar della gente
Le avesse invero segnate più o meno lo stesso,
Perché nessuna in quella mattina mostrava
Sui fili d'erba l'impronta nera d'un passo.
Oh! , quell'altra lasciavo a un altro giorno !
Pure, sapendo bene che strada porta a strada,
Dubitavo se mai sarei tornato.

Io dovrò dire questo con un sospiro
In qualche posto fra molto molto tempo:
Divergevano due strade in un bosco, ed io.
Io presi la meno battuta,
E di qui tutta la differenza è venuta.

(trad. di D. Turco)

Robert Lee Frost